Föreningen Företagarna valde engcons grundare till Årets företagare 2025 i Sverige. Vi har skrivit översättningar på japanska och gjort korrekturläsningar till dem sedan 2024.
Vi har löpande skrivit översättningar och korrigerat manuskript för engcon som finns i Strömsund, Jämtland. Korrekturläsningar för texter på japanska och översättningarna har vi skrivit på japanska från engelska original.
Klipp ur engcons japanska produktkatalog.
Stig Engström blev i år utsedd till Årets företagare 2025 av Företagarna. Han startade i sitt garage för 40 år sedan och nu har de kunder i stora delar av världen. Stig Engström förändrade hela grävmaskinsbranschen med tiltrotatorn.
En tiltrotator såg han första gången på en mässa i Göteborg för många år sedan.
Företagarna skriver på sin webbplats: ”En tiltrotator gör det möjligt att hänga på olika typer av verktyg på en grävmaskinsarm, exempelvis en skopa, en gripklo, ett skärblad eller en borste. Engcon erbjuder ett system av olika tillbehör som innebär att en grävmaskin kan ersätta flera andra maskiner på en arbetsplats.”
Gripredskap som går att montera på grävmaskin. Ur engcons japanska katalog där justeringar är gjorda av JapanPorten.
Juryns motivering: ”Årets vinnare är sinnebilden av entreprenörskapets kraft. Från en idé i det lilla till en världsledande verksamhet har de med uppfinningsrikedom, envishet och orubbligt driv visat att allt är möjligt.”
Motiveringen fortsätter men vi nöjer oss med detta klipp.
En sida ur engcons katalog med deras tllbehör för grävmaskiner. Katalogen är med japansk text.
Maratonloppet OS 1912. Vi översatte en folder om detta makalösa lopp till japanska och skrvev en webbsida om japanen som försvann.
Små exempel på brev om karate och musik från föreningar och musikskola som är översatta till japanska från svenska.
Läs mer om översättningar mellan japanska, svenska och engelska.