Är löjrom något som får en japan att lysa upp? Eller iscider gjord på frusna äpplen? Företagare från Västerbotten, Jämtland och Norrbotten flög till Japan och presenterade sina produkter för japanska importföretag.
Representanter för sex företag reste till Japan i september. Möten med Svenska ambassaden, Business Sweden och intressanta studiebesök hos japanska storföretag.
Cristina Lindberg Ghimpu och Sofia Lindström från Västerbottens handelskammare Skellefteåkontoret ledde delegationen till Japan. Till hjälp arbetade vår tolk och guide Ulrika Yui som skötte planeringen för besöken i Japan.
Bilden nedan är från morgonen den sista och enda dagen i Osaka, där representanterna från handelskamrarna i Norrbotten, Västerbotten och Jämtland träffade och pratade med viktiga personer från Osakas handelskammare.
Främre raden fr.v. Sofia Lindström (Handelskammaren), Katarina Paulson, Jenny Berg, Helene Hellmark Knutsson (Landshövding Västerbotten), Shingo Torii (vice ordf. Osakas Handelskammare), Tove Franzen, Negoro Takayoshi (Director of International Division Osakas handelskammare).
Bakre raden fr.v.: Thomas Andersson & Oskar Ödling.
(Klicka bilden för förstoring.)
Den viktigaste delen av besöket i Tokyo var att inför japanska affärsmän och affärskvinnor presentera sina produkter. Presentationerna framfördes på engelska i Akasaka, Tokyo och tolkades till japanska av Ulrika.
Det vet vi inte och besked om produkter som faktiskt går på export lär dröja. Japaner är vana att bli uppvaktade av affärsmän och affärskvinnor från andra länder och japanerna själva verkar aldrig ha bråttom. En pålitlig kontakt med en japansk importör kan ta flera år att nå fram till, men när och om det sker kan det betyda mycket för ett mindre företag. Förutom att uppvakta möjliga importörer hann de även med intressanta studiebesök hos riktigt stora företag. Låt oss börja med två intressanta studiebesök i Tokyo. Först Kirin bryggerierna.
Kirin bryggerier i Gotemba.
Kirin är en mycket stor producent av många olika drycker i Japan. Öl och då i första hand den populära och välsmakande Kirin lager är deras främsta storsäljare. Populär är även deras iskaffe på burk som heter Boss.
Företaget är grundat år 1885 i Yokohama, söder om Tokyo.
Kirins destillerier och bryggerier ligger i Gotemba, söder om Tokyo, nära Shizuoka och berget Fujii.
Bryggeriet sålde 124 miljoner lådor/backar öl 2021. Plus 30 miljoner med lägre malthalt (Low malt beer).
Kirins webbplats (eng).
Mängder av produkter i Kirins butik. Inte enbart alkohol.
Förpackningsindustrin i Japan är mycket sofistikerad. Har du något att sälja som är delikat, då behöver du också lägga tid och pengar på förpackningen. Jenny Berg som tillverkar choklad bör noga, noga tänka över detta faktum.
Ichikudos webbplats(eng).
Förpackningsindustrin är gigantisk i Japan. Uppfann japanerna eller kinserna "förpackningen"?
Shinjiro Torii grundade Suntory 1899 i Osaka och nu driver Shingo Torii, sonson till grundaren och tredje generationens mästarblandare hos House of Suntory, företaget framåt även internationellt. Suntory är ett av världens största tillverkare av whisky, öl, olika läsk, vin, mm. Whiskyn är deras främsta produkt internationellt. Shingo Toriis son är sedan 2025 president för Suntory.
Våra norrländska företagare och representanterna för handelskamrarna fick ett mycket nära möte med Suntorys smakexpert och Mäster, Shingo Torii eftersom han är en av de som leder arbetet i Osakas Handelskammare: Osaka Chamber of Commerce and Industri (OCCI).
Västerbottens landshövding Helene Hellmark Knutsson och Shingo Torii, Osakas handelskammare och Mäster hos Suntory.
Båda ser mycket nöjda ut.
Den här gruppen besökte företaget Suiken. De är verksamma inom fiskeindustrin och förutom att de hanterar själva råvaran så utvecklar och producerar de även produkter till fiskeindustrin. Suikens webbplats (eng)
Suiken Säljmanagement två personer, Iivari Valli, Suiken Säljmanagemen, Cristina Lindberg Ghimpu (Handelskamamren västerbotten), Emma Gabrielsson, Riikka Engman (Region Västerbotten), Dag Klingstedt (Tolk och matkunnig bosatt i Japan), Kristina Hägglund (Handelskammaren Mittsverige) samt en kvinna från Suiken. (Klicka för större bild.)
Hikaru Hashimoto, Business Sweden i Japan träffade alla från norr och berättade om Japans matmarknad och vilka möjligheter det finns att presentera och marknadsföra sina produkter i Japan som matmässan FoodEx, där Katarina Paulson sommaren 2024 ställde ut sina snygga, eleganta flaskor (Jaure) med vatten från Vilhelminafjällen.
Eftermiddagen dag två i Tokyo fick varje företag 15 minuter på sig att presentera sina produkter för japanska åhörare. Japanska distributörer lyssnade och pressen fick möjlighet att prata med företagare som intresserade just dem.
Yohei Okubo på Minato News, som är en medieplattform med fokus på skaldjur, intervjuar Iivari Valli, Vattudalens Fisk och Emma Gabrielsson hos Guldhaven Pelagiska, löjrom.
Yohei Okubo, Ivari Valli, Emma Gabrielsson och tolken Ulrika Yui.
Sveriges ambassadör i Japan heter Viktoria Li. Hon träffade förstås alla resenärerna och talade om Japan. Om hon gav några råd vet vi inte, men trevligt var det i alla fall.
Sveriges ambassadör Viktoria Li vid bordets kortända. (Klicka på bilden så visas en annan bild från besöket.)
Buffén innehöll ingen svenska mat. Även om där var några japanska gäster var den i första hand till för alla svenskar på plats och då passar förstås japansk mat bäst.
Liten utvikning om mat:
Undertecknad har vid fleral tillfällen och tillsammans med en smålänning arrangerat julbord i Osaka. Vi kan rapportera att allt inte går hem. Tag aldrig med inlagd sill som present när du åker till Japan. Alldeles för mycket socker! Däremot blev den rosa rödbetssalladen (hemlagad) en succé.
Matbuffén i ambassadbyggnaden med japanska rätter. (Klicka för större bild.)
Guldhaven (Kalix)
Vattudalens fisk (Strömsund)
Jaure (Vilhelmina)
Lingari Group (Tärnaby)
Brännland iscider (Vännäsby)
Nordic Chocolate (Umeå)
Region Västerbotten
Handelskammaren Mittsverige
Länsstyrelsen Västerbotten
Stor-Tokyo från luften. Ett område stort som Skåne. Foto: JapanPorten (Klicka fotot)
Foton: Västerbottens handelskammare och tolken Ulrika Yui.
Text och sammanställning: Jerker Bergström (efter information från handelskammaren)