Vi gör det här - Japanska i klartext

JapanPorten löser upp språkbarriärer. Vi arbetar med japanska, svenska och engelska där japanskan är huvudspråket. Allt från knepiga översättningar (i regel till japanska), tolkuppdrag hos stora och små företag i Japan och Sverige samt guidning i japanska städer. Vi strävar efter att ge dig japansk service och kvalitet.

Tolk
Guide

Vi har guider i de större japanska städerna. Guider som hittar rätt, ordnar med god mat, hjälper dig se något ovanligt. Njut mer av din resa i Japan med en guide som talar svenska - japanska - engelska.

Resor

Vi hjälper dig planera resan i Japan: förslag på platser att se och festivaler att åka till, restauranger och shopping. Ta med dig guiden Japan runt.

Visitkort och kataloger

Översätter namn och titel till de nödvändiga visitkorten. Vill du att vi trycker korten, gör vi det ockå. Oumbärligt för arbetet, kul också när du är på semester. Vi skriver texter till kataloger, webbsidor.

Import- och exportstöd: mässor

Får du inte kontakt med den japanska firman du vill köpa produkter av? Vi kontaktar företaget för din räkning. Hjälper mer än gärna till på mässor när du har monter eller när du är ute för att göra inköp.

Översättning

Japanskan är ett lurigt skriftspråk. Den som översätter till japanska måste välja tecken som passar in och passar den person som du vill ska läsa texten. Vi skriver som japanerna förväntar sig att det ska skrivas. Vi skriver manuellt och har översatt broschyrer, webbsidor, brev, mejl, forskningsdokument, ansökningshandlingar, namn, enkäter, m.m.

Bröllopstal har vi skrivit på japanska. Till det här bröllopet också. Brudgummen från Sverige och bruden från Japan. Båda sa "Ja".

“Att hamna i situationen med en förväntan att hålla ett litet tal till brudparet, är en utmaning som jag inte hade rott iland utan er hjälp. ”

Från en pappa med en gift son i Japan

Kunder vi arbetat med

VVS Forum • Oak Clinic • Trafikverket • Telge Karateklubb • Lunaskolan Bromma • Galleri Odenslunda • SWECO • Int' Engelska Skolan Umeå • Sollentuna kommun • Stockholms läns landsting, Moderaterna • Bonnier Books • Landslaget Yrkes-VM • Västerbottens läns landsting, Folkhögskolan •