Tolk japanska till svenska och engelska

Vi tolkar svenska till japanska och engelska. Japanska är modersmål för de flesta och svenska, engelska, franska därefter. När MUJI öppnade butik på Åhléns i Stockholm tolkade vi engelska-svenska.

Vad kostar en japansk tolk?

630 kr/tim för enklare uppdrag. I regel 730-1100 kr/tim dagtid för tolkning japanska-svenska. Mer om pris nedan.

Berätta för oss

  • vilka språk vi ska tolka
  • var vi ska träffas och tolka
  • vad vi ska tolka

Tolkar i Japan

Japansk-svensk tolk på PC MOD Event i Tokyo.Matsuhiro Tani (i kostym) tolkar när publik och panel ställer frågor till Frida Bergendal i Tokyo.Ulrika är svenska och svensk-japansk tolk i Tokyo. Du kan även använda henne som tolk i engelska-japanska. Dessutom är hon registrerad rättstolk.

Tolkar mellan engelska och japanska

Japansk tolk i Stockholm

I soffan sitter vår japantolk Mai, Kazuhito Takeuchi och representanter från Epidemic Sound i Stockholm.

- Yes! We interpret Japanese into English.

”I'd like to ask for an English Japanese interpreter...” skrev Takeuchi i Osaka i ett mejl till oss. Han kom till Stockholm och Mai tolakde när han mötte Epidemic Sound.

 

Japanska modeföretaget UNIQLO öppnade sin butik nära Kungsträdsgården 2018 och MUJI (無印良品) ett år senare på Åhléns. På båda presskonferenserna tolkade vi mellan engelska och japanska.

OS 2020 I TOKYO

De olympiska spelen närmar sig. Många behöver tolkar under Tokyo OS så kontakta oss och berätta vilka idrotter du ska titta på och vi ger dig prisuppgifer. Vi gillar idrott!

“Today I was able to a very fruitful meeting with my partner company through Ms. Tanaka's cooperation. I really appreciate you and her.

Kazuhito Takeuchi
Studio Natureza Co.,Ltd. Osaka.

mai

Hej!

Jag heter Mai och vill gärna tolka för dig. Skriv och berätta vad du vill vi få hjälp med.

Mejla om tolkning

Underlag för din offert

För att ge dig en så exakt offert som möjligt, vill vi veta vad du behöver ha hjälp med. Skicka oss dokument, bilder, webbplatser och annat som underlag till din offert.

Här förberedde vi oss noga

SWECO kom till Japan och tittade på vattenavledningssystem. Yoshiko förberedde termer och frågor som Sweco ville ha svar på.

Sweco i Japan med japansk-svensk tolk

Yoshiko Inoue tolkar vid en bassäng för Sweco:s grupp i Tokyo.

Pris tolk i Sverige

  • Enkla uppdrag från 630 kr/tim. Ofta 730-1100 kr/timma.
  • Simultantolkning hör till svåra uppdrag och kostar från 900 kr.
  • Vissa förberedelser ingår. Extra förberedelsetimmarna är billigare än själva tolkningen
  • Tillkommer resor, boende, mat
  • Flera dagar = lägre pris/timma

 

Kontakta oss och berätta om:

  • vilken dag du behöver oss
  • ort och plats
  • förberedelser vi måste göra
  • antalet timmar/arbetsdagar

Tolken ringer dig gärna!

Vi ringer dig och du får prata med en eller flera tolkar och höra om vi passar för dig.

Svensk-japansk tolk med kunder

Adam tolkade under en aktiestämma i Helsingborg. Keigo Kombe i ljus kostym.

“We were very pleased with Adam-san’s performance of translation and your excellent arrangements. If we have another opportunity, we will contact you.”
Nihon Chushashin Kogyo Co., Ltd.
Keigo Kambe / Sales Manager

Sushi och surströmming

Ett svindlande ordförråd är förstås mycket viktigt för en tolk, men lika viktig är kunskap om varje land och kulturen.

 

Mai känner till svenskt glas och hantverk och det kom väl till pass när hon tolkade för Fujimura från Kyoto, som kom för att köpa varor till sin butik.

 

Våra tolkar vet hur semlor och kakor till en teceremoni smakar, vet att det fanns kvinnliga samurajer och vet att mammas köttbullar är bäst. Läs Om oss i JapanPorten.

 

 

3 fakta från EU om tolkning

Tolken översätter inte varje ord

Tolkning får inte förväxlas med översättning

Tolken översätter även uttryckssätt

Europeiska kommissionens definitioner av olika former av tolkning.

Kunder i Sverige

Muji Europe • Dynasafe • Banverket • Ryoko Fujimura • Uniqlo Japan • Di Square Japan • Sectra Mamea AB • Int' Engelska skolan • Atryz Europe AB • Reed Exhibitions • Bursons Marsteller • Studio Natureza • Mitsubishi UFJ Research