Tolk som talar japanska och svenska

Vi kan tolka japanska till svenska och engelska.
Vi har några tolkar i Stockholmsområdet och Göteborg. Vi kan resa om det passar er.

I Japan har vi förstås tolk såväl i Tokyo som Osaka.
Läs mer om svensktalande tolkar i Japan.

Är du på semester eller ska titta på idrott som OS i Tokyo 2020,
då har vi japanska tolkar som talar utmärkt svenska och kan mycket om vårt land.

Våra tolkar är japaner och svenskar som har stor erfarenhet av att leva i båda länderna och
garanterat talar flytande japanska och hjälper dig föra fram din åsikt och bli förstådd.

 

Skillnad mellan tolk och guide

En guide tolkar för dig under enklare och avslappnade former.
När ni är på tur till ett tempel, dricker kaffe på stan eller när ni är i varuhuset och handlar.
För stunden, det som dyker upp och ett enklare språk.
Läs här om du söker en guide i Japan eller Sverige.

En tolk behöver du för affärssamtal eller ett studiebesök där du frågar och vill ha
svar översätta.
Då behöver du en tolk som är förberedd och koncentrerad.

Pris

Tolk från 550 kronor/timma.
Svåra uppdrag upp till 9 000 kronor per dag.
Priset beror på uppdraget. Flera arbetsdagar ger lägre dagspris.

Förberedelser har ett lägre timpris.

Kontakta oss för tolk

Öppna gärna sidan tolkorder. Där kryssar du för vad dina önskemål ungefär går ut på. Du kan även skicka mejl.

Vi ger dig ett först cirkapris och sedan en offert.
Skriv till oss eller ring. Det ser vi fram emot.

japantolk-sollentunakunder
Kentaro Kobari, tolk japanska-svenska, med kunder från Sollentuna kommun vid studiebesök i Tokyo april, 2015.

Kulturen är tolkens grund

Att känna till Sverige och Japans kulturer är en stor fördel för avancerad tolkning.

Ska du skriva ett avtal med ett japanskt företag och som är tänkt att löpa i många år, då lär det
vara betydelsefullt att ni båda kan något och lär er om varandras länder och kulturer.
Samtalet blir mycket lugnare när du och din japanske part förstår varandra.
Det klarar våra tolkar.

Svensk-Japansk tolk i Sverige

Tolk och guide i SverigeDe flesta tolkar är japanskor och talar japanska och svenska, några även engelska.

Vi har tolkar i Stockholm, Malmö, Göteborg och andra delar av landet.

Japansk-Svensk tolk i Japan

Japans flaggaAlla japanska tolkar talar svenska och japanska samt olika nivå engelska.


Vi åker med er på resor runt om i Japan. Vi har tolkar i Tokyo, Osaka, Nara. Mer om tolkar i Japan.

Japanska tolken Mai Tanaka hos Frida FjellmanMai tolkade för japansk inköpare

Ryoko Fujimura kontaktade oss från Kyoto och ville
besöka Frida Fjellman och Sara Engberg i Stockholm.

Fujimura-san har butik i Kyoto och vill utöka sitt utbud av
produkter, eller snarare konstföremål, till att omfatta även Sverige.
Ett möte Fujimura-san sett fram emot under flera år.

Mai tolkade för Fujimura, när de väl kom till studion.


Kazuhito Takeuchi från Osaka hade Mai som svensk tolk när han diskuterade avtal med Epidemic Sound.


Tolkarna och guiderna vill gärna förbereda sig

Informera oss gärna. Vad är ditt syfte och vad du vill ha för resultat av tolkningen.
Skicka oss något att läsa, eller en webbplats.
Det tar någon timma i anspråk, men du vinner mycket.

Det är ett krävande arbete att tolka under pågående samtal.
Tolka japanska är klurigt och därför vill vi förbereda oss väl.

Några kunder: Di Square, Sollentuna kommun, Fujimura, SCA Timber, Burson-Marsteller (intervju Spotify).